فکر می کنی عقل کلی؟ Do you think you are mr. perfect?
برو سر اصل جمله Don’t beat around(about) the bush
خودتو دست کم نگیر Don’t under estimate yourself
اهل دود هستی؟ Are you into smoke?
چطور تونستی سرشو کلاه بزاری؟ how could you swindle him?
Ok, now give! …خوب بنال ببینم!
I"ll teach you! ….حالا بهت نشون میدم!
Quite a party! …عجب مهمانی ای!
It was heaven! ….محشر بود!
There is a dear! ..قربونت برم!
Mind how you go! …مواظب خودت باش!
My foot! …چه مزخرفاتی! ، چه جفنگیاتی!
It"s a matter of sink or swim! ...مسئله ی مرگ و زندگی است!
Be quick about it! ….لفتش نده!
Sugar! ....گندش بزنن!
Hang him! ….گور پدرش!
Don"t pick on me! ….گیر نده!
Like fun! …! تو گفتی و من هم باور کردم
After a fashion …..همچین بگی نگی!
Go for it! ….بگیرش! ، ولش نکن! ، بزنش!
You can"t milk a bull ….هی میگم نره میگه بدوش!
That"s the end! … همینو کم داشتیم!
Over my dead body! ....کور خوندی!
He"s slow on the draw! …دوزاریش کج است!
It"s all over and done! ....کار تمام است!
The die is cast! ...کار از کار گذشته!
It"s all a fiddle! … همه اش کلک است!
Don"t rub it in! …اینقدر به رخ ما نکش!
I see ...که اینطور!
What"s cooking! …قضیه چیه؟!
I stand . ….اشتباه خود را قبول می کنم!
He"s not all there! …سیمهایش قاطی است!
I swear it! ...قسم می خورم!
That"s a good fun! ….قصه ی قشنگیه!
Mark my words! …یک روز خودت می فهمی! یادت باشه!
Cross my heart! ...!به شرافتم قسم! این تن بمیره
He"s not the man for that! ….این کاره نیست!
Point taken! …قبول کردم!
Use your loaf! …کله ات را به کار بینداز!
Go fly your kite! ...سرت به کار خودت باشه!
Please yourself! ... هر کاری دلت می خواهد بکن، به من چه!
None of your cheek! .... فضولی اش به تو نیومده!
Steady! … حرف دهنت را بفهم!
Your wish is my command …شما امر بفرمایید!
You"re a one! …عجب ناقلایی هستی!
I"m not a mind reader! …علم غیب که ندارم!
None of your concern! ….فضولی موقوف!
That"s torn it! …همه چی ضایع شد!
Don"t ride the high horse! ….از خر شیطان پیدا شو!
Forget it! …شد که شد به جهنم
Hop in! …سوار شو! بپر بالا!
Our eyes met! …چشمانمان به هم افتاد
