I"ll teach you!   ……….………..…….حالا بهت نشون میدم  !

It was heaven!  …..…………….……………….محشر بود  !

There is a dear!  ……………..………..….…..قربونت برم  !

Mind how you go!  …….....….......………مواظب خودت باش.

It"s a matter of sink or swim!  ....مسئله ی مرگ و زندگی است  !

Like fun!  …………….…...………! تو گفتی و من هم باور کردم

After a fashion ……….…......….…………..همچین بگی نگی!

You can"t milk a bull ……..…...….هی میگم نره میگه بدوش!

That"s the end! ………………..………… همینو کم داشتیم!

It"s all over and done!  ………...…….……..کار تمام است!

The die is cast!  …………..…...………...کار از کار گذشته!

It"s all a fiddle!  ………….……...……… همه اش کلک است!

Don"t rub it in!  ……..…....………اینقدر به رخ ما نکش!

I see ………………………………………..که اینطور!

What"s cooking!  ………….………….………قضیه چیه؟!

I stand corrected.  ………........…….اشتباه خود را قبول می کنم!

He"s not all there!  ……….......….……سیمهایش قاطی است!

I swear it!  ………………….…………..قسم می خورم!

That"s a good fun!  ………………….قصه ی قشنگیه!

Mark my words! ...........…یک روز خودت می فهمی! یادت باشه!

Cross my heart!  .................…..!به شرافتم قسم! این تن بمیره

He"s not the man for that!  …........…….این کاره نیست!

Point taken!  ……………………….………قبول کردم!

Use your loaf!  …………....…………کله ات را به کار بینداز!

Go fly your kite!  ……….…..………..سرت به کار خودت باشه!

Please yourself!.......... هر کاری دلت می خواهد بکن، به من چه!

None of your cheek!  ….........……….فضولی اش به تو نیومده!

Your wish is my command……..….……شما امر بفرمایید!

You"re a one!  ………………..………عجب ناقلایی هستی!

I"m not a mind reader!  ………………علم غیب که ندارم!

None of your concern!  ……………….فضولی موقوف!

That"s torn it!  ………………………همه چی ضایع شد!

Don"t ride the high horse!  …….........….از خر شیطان پیدا شو!